1
00:01:54,030 --> 00:01:57,559
Imam više igara na gornjem katu

2
00:03:15,162 --> 00:03:26,462
Prijevod: Muhammad al -rifai
https://www.imdb.com/user/ur40125219/

3
00:03:26,660 --> 00:03:33,860
"Grešni patuljak"

4
00:06:01,036 --> 00:06:04,255
Ovo je mjesto strašno

5
00:06:04,300 --> 00:06:10,499
Ali draga moja, staro bi mjesto bilo 10 kilograma tjedno
Barem će ovdje biti jeftiniji

6
00:06:10,700 --> 00:06:17,138
(Bolje), jako sam umoran od hodanja
Tražimo cijeli dan, samo ulazimo

7
00:06:25,269 --> 00:06:28,278
Da? -
Vidjeli smo vaš transparent, imate li na raspolaganju sobu? -

8
00:06:28,279 --> 00:06:31,593
ne -
Znate li gdje možemo pronaći sobu? -

9
00:06:35,038 --> 00:06:38,756
Imam jednu sobu
Na gornjem je katu

10
00:06:38,757 --> 00:06:41,317
Koliko ćemo nas koštati? -
Šest kilograma tjedno -

11
00:06:41,686 --> 00:06:43,674
Ne može se smanjiti?

12
00:06:44,027 --> 00:06:46,229
Ovo je cijena
Ili prihvatite ili odbijte

13
00:06:46,230 --> 00:06:49,426
Uzmi -
Pa, uzet ću, molim vas -

14
00:06:50,649 --> 00:06:53,226
Moj sin će vidjeti sobu

15
00:06:57,852 --> 00:06:59,469
Odavde

16
00:07:06,649 --> 00:07:08,580
Slijedite me, molim te

17
00:07:53,052 --> 00:07:54,799
Ovo je soba

18
00:08:04,589 --> 00:08:07,983
Vidiš li?
To je prekrasan i mekan krevet

19
00:08:18,244 --> 00:08:19,489
Tamo

20
00:08:20,090 --> 00:08:21,698
Tu je kuhinja

21
00:08:36,047 --> 00:08:38,464
Dođi, odavde

22
00:08:51,955 --> 00:08:54,281
Ovdje kupaonica

23
00:09:01,662 --> 00:09:04,658
Evo lijepog i mirnog mjesta

24
00:09:05,296 --> 00:09:07,607
Mislim da će vam se svidjeti

25
00:09:16,982 --> 00:09:19,850
(Bolje), ne želim ostati ovdje

26
00:09:19,851 --> 00:09:23,314
Draga moja, sretni smo što smo pronašli ovo mjesto

27
00:09:23,337 --> 00:09:26,444
Znate ovo
Hajde, ljubavi moja

28
00:09:32,657 --> 00:09:34,858
Hajde, draga
Dogovorimo naše stvari

29
00:09:50,568 --> 00:09:52,082
Što je to?

30
00:09:52,268 --> 00:09:53,944
ništa

31
00:09:54,380 --> 00:09:57,449
Slušaj, draga moja
Stvari neće uvijek postati tako loše

32
00:09:57,450 --> 00:10:00,507
Uskoro ću dobiti priliku
Imat ćemo novac

33
00:10:01,096 --> 00:10:06,708
Žao mi je, Baytir, znam da imate puno problema
Ne želim vam pogoršati stvari

34
00:10:06,709 --> 00:10:10,355
Slušaj, draga moja, sve dok smo jedno s drugim
To je sve što je važno

35
00:10:16,311 --> 00:10:19,796
Hajde, obojica su umorni
Ispraznimo svoju prtljagu i odemo u krevet

36
00:10:21,890 --> 00:10:25,506
Pa, kakvo je mišljenje novih stanara u sobi?

37
00:10:26,249 --> 00:10:27,447
vrlo dobar

38
00:10:28,628 --> 00:10:30,728
Najbrži i opremiti ovo

39
00:10:31,468 --> 00:10:35,705
Ne želimo ih smetati vrištanjem

40
00:10:38,016 --> 00:10:41,088
Ona je vrlo atraktivna mlada žena
Ne mislite li da je to (Olaf)?

41
00:10:43,789 --> 00:10:46,523
Mislim da će biti vrlo korisno

42
00:10:46,892 --> 00:10:51,236
Da, mislim da to možemo iskoristiti

43
00:10:56,200 --> 00:10:58,826
(Olaf), zašto niste na gornjem katu?

44
00:10:59,268 --> 00:11:01,912
Jer .... imate ključ

45
00:11:01,913 --> 00:11:06,453
Istina, da
Pa, idemo

46
00:11:08,704 --> 00:11:10,791
Idemo -
Da, da -

47
00:11:10,798 --> 00:11:14,234
Ne dajte puno nikome od njih

48
00:11:14,335 --> 00:11:16,850
Samo što mu treba snažno

49
00:11:17,051 --> 00:11:18,295
Da, da

50
00:11:24,995 --> 00:11:27,664
I ne petljajte se s igrama s njima

51
00:11:33,188 --> 00:11:36,537
Žao mi je, ljubavi moja, što spavamo na takvom mjestu

52
00:11:37,579 --> 00:11:41,369
Razumijem (Baytir)
Teško sam razumjeti

53
00:11:41,797 --> 00:11:44,049
Obećavam da će se sve poboljšati

54
00:11:44,513 --> 00:11:47,285
Znam, znam

55
00:13:52,908 --> 00:13:55,014
Drži se ovako i dopustite mi da te prihvatim

56
00:14:38,508 --> 00:14:39,752
Volim te, draga moja

57
00:14:42,136 --> 00:14:45,056
Sve sam za tebe

58
00:14:53,351 --> 00:14:55,165
Daj da te pogledam

59
00:14:56,104 --> 00:14:58,527
Pusti me da te osjetim

60
00:15:02,140 --> 00:15:04,417
Jako si lijepa

61
00:15:05,849 --> 00:15:08,486
(Marija), ti si sve za mene

62
00:15:09,235 --> 00:15:11,416
(Bolje)

63
00:17:20,947 --> 00:17:24,744
Volim te, draga moja
Puno te volim

64
00:17:26,879 --> 00:17:28,865
O, moj Bože

65
00:17:32,956 --> 00:17:36,023
Molim
Molim

66
00:18:17,809 --> 00:18:21,600
Dolazim

67
00:18:37,021 --> 00:18:40,051
Čekaj me, moje lutke
Dolazim

68
00:18:57,548 --> 00:18:59,483
Jeste li dobro rasti, ljubavi moja?

69
00:18:59,507 --> 00:19:01,421
Nije dobro
U ovome

70
00:19:01,422 --> 00:19:05,989
Čudno mjesto koje osjećam kao da sam promatrao

71
00:19:06,640 --> 00:19:09,642
Uvijek kažeš isto
Kad večeras provedete na novom mjestu

72
00:19:09,730 --> 00:19:13,324
Znam da je ovdje strašno
Uskoro ćemo pronaći nešto bolje

73
00:19:13,395 --> 00:19:15,679
Nadam se da je to (Baytir)

74
00:19:15,737 --> 00:19:17,869
Dušo, otići ću vidjeti neke urednike

75
00:19:17,883 --> 00:19:20,150
Danas će to biti dan moje sreće

76
00:19:20,816 --> 00:19:22,875
Mogu li ići s tobom (Baytir)?

77
00:19:23,749 --> 00:19:28,467
Ljubavi moja, volim te povesti sa sobom, ali
Molim vas, budite realni, znate da ne mogu

78
00:19:29,024 --> 00:19:31,683
Možete li mi onda dati nešto novca?
Molim?

79
00:19:38,016 --> 00:19:39,786
To je sve što imam

80
00:19:40,014 --> 00:19:45,503
Pa, kupit ću malo voća ili drugih stvari
Natjerat ću ga da pogleda bliže kući

81
00:19:46,094 --> 00:19:47,761
Dobra djevojka

82
00:19:49,574 --> 00:19:50,729
Zaljev -
Zaljev -

83
00:19:50,730 --> 00:19:53,529
Poželio mi je sreću -
Sretno, zbogom

84
00:22:33,031 --> 00:22:34,757
(Olaf)

85
00:22:34,907 --> 00:22:38,506
Molim vas, ne mogu podnijeti (OLAF)

86
00:22:38,735 --> 00:22:39,918
Molim

87
00:22:41,135 --> 00:22:44,905
Djevojke, došla sam

88
00:23:29,328 --> 00:23:30,845
Dolazim

89
00:23:56,977 --> 00:23:58,403
(Olaf)

90
00:24:03,090 --> 00:24:04,751
Molim

91
00:24:07,725 --> 00:24:09,258
Molim

92
00:24:14,022 --> 00:24:15,022
Molim

93
00:24:21,041 --> 00:24:23,572
Molim

94
00:24:29,265 --> 00:24:30,806
Molim

95
00:24:32,610 --> 00:24:34,228
Molim

96
00:25:36,794 --> 00:25:39,160
Kako lijepa, draga moja

97
00:25:39,735 --> 00:25:42,770
Dobro je vidjeti vas nakon svega ovog razdoblja

98
00:25:42,871 --> 00:25:45,555
Ti si moja jedina prava djevojka

99
00:25:45,809 --> 00:25:48,218
Kako ste? -
Dobro? -

100
00:25:48,519 --> 00:25:50,585
Vrlo dobar

101
00:25:50,586 --> 00:25:52,360
A ti?

102
00:25:52,706 --> 00:25:54,885
Dobro
Dobro

103
00:25:55,080 --> 00:25:58,366
Želite li više čaja?

104
00:25:58,593 --> 00:26:00,350
Hvala

105
00:26:06,350 --> 00:26:12,027
(Nil) -
Znam te (Winni) -

106
00:26:54,598 --> 00:26:56,692
Pomozite mi preuzeti ovu stvar

107
00:27:12,946 --> 00:27:16,607
Znate što učiniti
Kad zvono završi

108
00:27:26,405 --> 00:27:29,981
Sjećate li se kada
Ovo je mjesto bilo noćni klub OH (Winnie)?

109
00:27:34,123 --> 00:27:37,197
Kakvo vrijeme

110
00:27:38,755 --> 00:27:44,447
Najbolje mjesto u gradu i ja sam bila glavna zvijezda

111
00:27:45,403 --> 00:27:48,120
Zašto ne započnete iznova?

112
00:27:48,475 --> 00:27:50,078
Mnogo problema

113
00:27:51,025 --> 00:27:54,846
Pored ovoga
Dobivam dobar prihod od iznajmljivanja soba

114
00:27:55,151 --> 00:28:01,277
Međutim, stanari ne ostaju dugo

115
00:28:02,025 --> 00:28:04,472
Ostaju dovoljno

116
00:28:05,999 --> 00:28:07,489
Uz to

117
00:28:11,081 --> 00:28:13,881
Ne želim razmišljati o tome

118
00:28:14,847 --> 00:28:17,407
U početku je stravična vatra

119
00:28:19,806 --> 00:28:21,424
Tada (olaf)

120
00:28:21,995 --> 00:28:25,412
Katastrofa nakon drugog

121
00:28:26,677 --> 00:28:30,057
Bila je to strašna godina za mene (Winnie)

122
00:28:30,740 --> 00:28:34,336
Popijte još jedno piće, ljubavi moja

123
00:29:02,060 --> 00:29:04,547
Pozdrav draga -
Pozdrav ljubavi moja -

124
00:29:07,062 --> 00:29:09,113
Što je ovo? -
večera -

125
00:29:09,151 --> 00:29:13,687
I ovo? -
Samo dodajte da biste ga učinili više kući -

126
00:29:14,237 --> 00:29:17,084
Kakva lijepa djevojka -
Kakav je bio vaš sastanak? -

127
00:29:17,085 --> 00:29:22,218
Ne razgovarajmo o tome
Svaki put kad odem upoznati nekoga tko nitko ne dođe

128
00:29:22,219 --> 00:29:26,293
Gospodin (Smith) na Bahamskim otocima
I gospodin (Juns) skijajući u Saint Moritzu

129
00:29:26,294 --> 00:29:28,496
Uskoro ćete pronaći nešto

130
00:29:28,497 --> 00:29:30,800
Da, i ovo znači dobiti posao

131
00:29:30,801 --> 00:29:32,252
Bilo koji posao

132
00:29:32,257 --> 00:29:36,856
Ne (Baytir), ti si vrlo dobar pisac
Shvatite ovo, a mene nije briga

133
00:29:36,857 --> 00:29:39,174
Nemojmo razgovarati o meni
Što je s tobom?

134
00:29:39,450 --> 00:29:42,016
Danas sam imao uzbudljiv dan

135
00:29:42,752 --> 00:29:45,825
Sinoć sam čuo buku -
Da, Sherhai -

136
00:29:45,826 --> 00:29:50,334
Ne, danas su ljudi ulazili i izlazili

137
00:29:50,335 --> 00:29:52,142
Što očekujete
Sišao je

138
00:29:52,143 --> 00:29:56,708
Ne, ulazili su i izlazili
Iz tog dijela na kraju dvorane

139
00:29:56,709 --> 00:29:59,046
I (olaf) -
Tko je on? -

140
00:29:59,104 --> 00:30:03,279
Patuljak, sin dame (Lash)
Znao sam ovaj dan

141
00:30:03,437 --> 00:30:07,949
Međutim, otišao sam pogledati -
Što? -

142
00:30:08,027 --> 00:30:11,094
Znaš me (Baytir)
Prisiljen pogledati

143
00:30:11,095 --> 00:30:12,434
Što dalje?

144
00:30:12,435 --> 00:30:17,001
To je šupa
To je vrlo čudno mjesto

145
00:30:17,602 --> 00:30:21,018
A kuća je vrlo čudna

146
00:30:21,201 --> 00:30:23,105
Možete li pisati o tome?

147
00:30:23,206 --> 00:30:26,430
Ono što stvarno pišem čini se čudnim svima

148
00:30:26,531 --> 00:30:29,490
Molim (baytir)
Ne inhibitori određivanja

149
00:30:29,491 --> 00:30:32,188
Hajde, pojedimo večeru -
Da -

150
00:30:38,213 --> 00:30:40,584
Dobrodošli -
(Olaf) -

151
00:30:40,985 --> 00:30:46,116
Dobrodošli -
Dođite i daju tetku sjajan poljubac -

152
00:30:58,596 --> 00:31:00,618
Gdje si bio? -
Izvana -

153
00:31:00,619 --> 00:31:03,369
Što beskorisno

154
00:31:10,203 --> 00:31:13,669
Plesao bih sam "Mambo" ples za tebe

155
00:31:14,035 --> 00:31:15,398
"Chuchu pumba"

156
00:31:15,399 --> 00:31:20,871
Da, divno
Divan

157
00:31:21,638 --> 00:31:24,459
Što radiš? -
ništa -

158
00:31:24,825 --> 00:31:28,952
Tada ne biste trebali
(Winnie) Želiš da plešem njezin ples

159
00:31:41,422 --> 00:31:44,327
(Olaf), sjednite na klavir i pripremite se

160
00:31:44,353 --> 00:31:46,314
Skoro sam spreman

161
00:31:57,363 --> 00:31:59,645
Daj mi (olaf)

162
00:32:00,824 --> 00:32:02,416
(Olaf)

163
00:32:03,302 --> 00:32:08,391
Moje dame i jastuk
Gospođa Laila Lash)

164
00:33:03,511 --> 00:33:05,792
(Bolje), slušajte

165
00:33:10,640 --> 00:33:14,029
Čudni glasovi bili su pjevanje dame (Lash)

166
00:33:54,444 --> 00:33:57,056
O, moj Bože
Nadam se da nećete buditi cijelu noć

167
00:33:57,257 --> 00:34:01,626
Moram spavati
Imam puno posla sutra

168
00:34:02,334 --> 00:34:05,411
Ovaj "skender" može spavati

169
00:34:05,412 --> 00:34:07,273
Ne

170
00:34:43,063 --> 00:34:46,246
Ovo je bilo sjajno (Laila)

171
00:34:46,690 --> 00:34:49,393
vrlo dobar

172
00:35:07,236 --> 00:35:08,820
(Bolje)

173
00:35:16,310 --> 00:35:17,752
(Bolje)

174
00:35:20,784 --> 00:35:22,933
Čujete li ove zvukove?

175
00:35:38,710 --> 00:35:42,810
Zvono je pokucalo tek kad završite -
Pa -

176
00:43:00,605 --> 00:43:03,000
Volite li svoju majku (olaf)?

177
00:43:03,528 --> 00:43:05,172
U redu

178
00:43:06,214 --> 00:43:08,656
Što mislite o toj plavokosnoj djevojci?

179
00:43:13,116 --> 00:43:15,111
Od toga možemo imati koristi

180
00:43:15,419 --> 00:43:17,593
Morate potražiti nove djevojke

181
00:43:17,794 --> 00:43:20,430
(Betty) troši puno minerala

182
00:43:20,831 --> 00:43:23,449
I koliko ionako poželimo iza sebe (moja kuća)

183
00:43:23,850 --> 00:43:27,602
Moramo donijeti nove djevojke -
Donio sam jedan -

184
00:43:28,035 --> 00:43:31,058
Čak ga i malo koriste

185
00:43:31,059 --> 00:43:34,778
Ne, moramo dobiti ovu plavušu

186
00:43:34,971 --> 00:43:39,125
Problem sa suprugom
Trebalo bi ga odlagati

187
00:43:39,617 --> 00:43:41,644
To je u inozemstvu cijeli dan

188
00:43:43,094 --> 00:43:48,198
Moramo to učiniti na vrijeme
I na odgovarajući način

189
00:43:49,115 --> 00:43:50,861
Pohađat ću mu

190
00:43:51,673 --> 00:43:53,165
(Bolje)?

191
00:43:53,541 --> 00:43:58,110
Već sam sinoć čuo glasove
Izdala ga je šupa

192
00:43:58,111 --> 00:44:02,924
Možda je kuća naseljena
Duhovi noću lutaju lancima

193
00:44:05,396 --> 00:44:08,938
Pa, ako mi ne vjerujete
Dođi i vidi se

194
00:44:08,939 --> 00:44:11,500
Pa, idemo vidjeti ove glasove

195
00:44:21,244 --> 00:44:25,274
Vidite (Baytir)
Rekao sam vam da na ovom mjestu postoji nešto čudno

196
00:44:25,275 --> 00:44:27,760
Imate široku maštu

197
00:44:27,761 --> 00:44:30,519
Pogledajte oko sebe
Ovo je kao i svaki šup

198
00:44:30,640 --> 00:44:32,901
Ne sviđa mi se ova kuća

199
00:44:33,567 --> 00:44:35,582
Ljubavi moja, moram ići

200
00:44:35,583 --> 00:44:39,583
Moram upoznati ovog uređivača i to je vrlo važno
Bit će važno za svakog od nas

201
00:44:41,596 --> 00:44:42,485
Potpuno

202
00:44:42,589 --> 00:44:44,520
Hajde, pripremite šalicu čaja

203
00:44:44,521 --> 00:44:47,948
I ne stavljajte svoj mali nos u stvari koje vas ne tiču

204
00:44:48,120 --> 00:44:50,077
Mislim da si u pravu -
Idemo -

205
00:44:55,520 --> 00:44:57,980
Sjećate li se toga nakon ovog vremena? -
Da, sjećam se -

206
00:44:57,981 --> 00:45:00,155
Znate što mislim?

207
00:45:00,656 --> 00:45:04,807
O moj bože bio je sjajan -
Da, divno -

208
00:45:05,825 --> 00:45:08,181
Zapravo -
Bilo je vrlo teško -

209
00:45:08,342 --> 00:45:10,997
I apache broj koji je učinio

210
00:45:11,753 --> 00:45:14,438
Da -
Nadam se da te nisam smetao -

211
00:45:14,439 --> 00:45:17,283
To je samo moj prijatelj i ja popijem
Što želite?

212
00:45:17,284 --> 00:45:22,607
Postoji li telefon kod kuće? -
Postoji poseban -

213
00:45:23,039 --> 00:45:29,317
Možete li mi pružiti uslugu?
Jer tražim važan poziv

214
00:45:29,732 --> 00:45:32,648
Zašto? Koji je vaš posao? -
Ja sam pisac -

215
00:45:32,981 --> 00:45:34,850
Pisac, što pišeš?

216
00:45:35,305 --> 00:45:39,231
TV i igra -
TV i igra -

217
00:45:39,632 --> 00:45:43,857
Zabava
Razgovarao sam o tome sa svojom djevojkom

218
00:45:43,858 --> 00:45:46,732
Kako se ne sjećaš mene?
I (Laila Lash)

219
00:45:46,933 --> 00:45:50,968
To sam ja
Bila sam tradicija i sve te stvari

220
00:45:50,969 --> 00:45:55,360
Oponašao sam satirično
Za (moj zapad) i (Danny Ken)

221
00:45:55,361 --> 00:45:58,706
To je istina, sve je bilo sjajno

222
00:45:58,907 --> 00:46:01,337
Možete li mi dati broj?

223
00:46:01,786 --> 00:46:06,299
3852294: broj

224
00:46:06,400 --> 00:46:09,380
Ali ne želim mnogo poziva

225
00:46:09,381 --> 00:46:11,589
Obećavam vam, bit će puno -
Pa -

226
00:46:11,690 --> 00:46:14,894
U svakom slučaju, popijmo piće
Ne hvala, moram ići

227
00:46:14,895 --> 00:46:18,596
Pridružite nam se -
Jako mi je žao, ali žuri se

228
00:46:18,603 --> 00:46:21,135
Ne nosim ljude koji ne piju

229
00:46:21,141 --> 00:46:23,559
Zaljev -
Zaljev -

230
00:47:32,904 --> 00:47:33,904
Molim

231
00:47:36,712 --> 00:47:37,793
Molim

232
00:47:41,061 --> 00:47:42,732
Kasnije

233
00:51:26,923 --> 00:51:32,323
Božje prokletstvo o ovom mladom sinu Whip
Ne mogu podnijeti njegovu viziju

234
00:51:33,480 --> 00:51:37,979
Molim vas, trebate, gdje je?
Molim vas, molim vas

235
00:51:38,252 --> 00:51:42,449
Molim vas sakrijte
Brzo molim

236
00:51:42,450 --> 00:51:45,136
Požuri, molim te

237
00:51:49,266 --> 00:51:52,322
Molim

238
00:52:00,265 --> 00:52:03,213
Počeli ste uzimati puno ove vrste
Znate li ovo?

239
00:52:03,801 --> 00:52:05,546
Možda te se riješim

240
00:52:15,801 --> 00:52:17,984
Vrlo ste atraktivni, mali

241
00:52:32,462 --> 00:52:35,123
Još uvijek se igraš s mojom krvlju?

242
00:52:38,657 --> 00:52:41,499
Imamo bolje igre s kojima se možete igrati

243
00:53:27,964 --> 00:53:30,703
Radionica Djeda Mraza -
S vama (Laila Lash) -

244
00:53:30,808 --> 00:53:32,953
Želim razgovarati (Djed Mraz)

245
00:53:33,753 --> 00:53:37,107
Samo mi daj (Djed Mraz) -
Pa, jedan trenutak -

246
00:53:37,739 --> 00:53:40,476
To je (Laila Lash)
Želite li razgovarati s njom?

247
00:53:41,649 --> 00:53:43,895
Da? -
Slušajte, (Djed Mraz) -

248
00:53:43,974 --> 00:53:47,889
Posljednja pošiljka bila je nedovoljna -
Slušajte (Laila), nije tako lako -

249
00:53:47,890 --> 00:53:50,291
Ne razgovarajte sa mnom o vašim problemima,
I ja imam

250
00:53:50,292 --> 00:53:53,078
Samo ga donesite, izvršava se

251
00:53:54,184 --> 00:53:55,882
Mislim

252
00:53:57,500 --> 00:53:58,874
kuja

253
00:55:58,043 --> 00:56:00,340
Gdje si bio?

254
00:56:02,996 --> 00:56:04,741
Pozdrav ljubavi moja

255
00:56:17,853 --> 00:56:20,952
Pio sam -
U čemu je problem? -

256
00:56:20,961 --> 00:56:24,816
Ne mogu podnijeti više (Baytir)
Stvarno, ne mogu izdržati

257
00:56:24,826 --> 00:56:29,257
Kako misliš da moj osjećaj?
To me prezrelo danas nije ni vidio

258
00:56:29,439 --> 00:56:33,395
Pošaljite svog tajnika s različitim tekstovima
To nije jedno objašnjenje

259
00:56:33,396 --> 00:56:36,826
Kako znate moj osjećaj dok sam sama cijeli dan?

260
00:56:38,207 --> 00:56:40,868
Ova je soba grozna

261
00:56:42,126 --> 00:56:46,738
(Marija), koja je tvoja propovijed? -
Zaustavite (Baytir), nisam dobro raspoložen -

262
00:56:46,739 --> 00:56:49,546
Molim te, ljubavi moja -
(Bolje), stani -

263
00:57:16,175 --> 00:57:17,648
Radionica Djeda Mraza

264
00:57:19,867 --> 00:57:21,178
Što?

265
00:57:23,049 --> 00:57:24,701
kada?

266
00:57:25,738 --> 00:57:28,020
Da, da

267
00:57:29,565 --> 00:57:32,095
Što je to? -
Zgrabili su pošiljku -

268
00:57:32,296 --> 00:57:34,918
Hoće li nas progoniti? -
Ne, ubili su ga -

269
00:57:35,124 --> 00:57:37,771
وماذا عن البضاعة؟ -
بحوزتهم -

270
00:57:41,363 --> 00:57:45,007
Heroin za milijun funti
راحوا هباء

271
00:57:46,817 --> 00:57:50,323
Što moramo učiniti? -
نبحث عن تاجر أخر أيها الغبي -

272
00:57:52,056 --> 00:57:55,989
Nadam se da ću dobiti ovaj posao
تبدو مثيرة للإهتمام

273
00:57:56,151 --> 00:57:58,293
Što ćete točno učiniti?

274
00:57:58,596 --> 00:58:00,840
Nisam baš siguran

275
00:58:01,641 --> 00:58:05,657
Ovaj čovjek ima puno novca
لذا أعتقد إني سوف أقود له، توصيل الطلبات له

276
00:58:05,658 --> 00:58:07,263
Znate to, na primjer, kao pomoćnik

277
00:58:08,094 --> 00:58:14,062
Ne znam, ponekad znam
أقول أشياء لا أريد قولها لكن

278
00:58:14,110 --> 00:58:17,095
 أعتقد أنه يجب عليك الإستمرار في الكتابة

279
00:58:17,296 --> 00:58:20,110
ولكني سأستمر يا عزيزتي
Ovo je samo za novac

280
00:58:20,241 --> 00:58:23,323
Možete li zamisliti damu (trepavica)
Čeka najamninu?

281
00:58:23,410 --> 00:58:24,853
Ne, ne u potpunosti

282
00:58:26,675 --> 00:58:28,234
Učini nešto za mene -
Da? -

283
00:58:28,635 --> 00:58:31,554
Ispunite ovaj obrazac -
Sad moram nešto učiniti -

284
00:58:32,083 --> 00:58:35,462
Neću kasniti
Vratit ću se što je brže moguće

285
00:58:35,463 --> 00:58:36,885
Potpuno

286
00:58:37,581 --> 00:58:38,894
Zaljev -
Zaljev -

287
00:58:45,339 --> 00:58:46,757
Da

288
00:58:47,634 --> 00:58:49,107
Da

289
00:58:50,664 --> 00:58:51,794
iznenađujući

290
00:58:53,067 --> 00:58:55,409
(Bolje) -
Da, gospodine -

291
00:58:55,610 --> 00:58:58,030
Želim da odmah odete u "Pariz"

292
00:58:58,418 --> 00:59:00,075
Pariz? -
Da -

293
00:59:00,563 --> 00:59:04,411
Ići kući i spakirati svoje stvari
Nema vremena, rekao sam odmah

294
00:59:04,966 --> 00:59:07,015
Ali moram reći svojoj ženi

295
00:59:08,059 --> 00:59:09,565
Možete ga kontaktirati

296
00:59:22,940 --> 00:59:25,381
Imate poziv

297
00:59:25,953 --> 00:59:27,318
za mene?

298
00:59:30,139 --> 00:59:31,139
Hvala

299
00:59:33,141 --> 00:59:35,217
Evo telefona

300
00:59:35,920 --> 00:59:37,243
Hvala

301
00:59:42,712 --> 00:59:44,326
Dobrodošli?

302
00:59:44,676 --> 00:59:46,510
Pozdrav (Baytir)

303
00:59:48,554 --> 00:59:50,463
Ovo je nevjerojatno

304
00:59:53,201 --> 00:59:55,061
odmah?

305
00:59:57,205 --> 00:59:59,234
Kada ćete se vratiti?

306
01:00:01,788 --> 01:00:03,955
Shvaćen

307
01:00:04,234 --> 01:00:08,255
Ne, ne, ne brini
Stvarno ću biti dobro

308
01:00:08,428 --> 01:00:10,936
Da, da

309
01:00:11,529 --> 01:00:13,604
Da, i ja tebe volim

310
01:00:15,678 --> 01:00:17,272
Zaljev

311
01:00:18,496 --> 01:00:20,912
Dobre vijesti? -
Da -

312
01:00:20,972 --> 01:00:25,151
(Bolje) Pronašli posao
Ali mora početi sada

313
01:00:25,152 --> 01:00:28,122
Bit će odsutan 3 ili 4 dana

314
01:00:28,191 --> 01:00:31,420
Ne brini, draga moja
Mi ćemo se pobrinuti za vas

315
01:00:31,421 --> 01:00:33,405
(Olaf) i ja

316
01:00:33,406 --> 01:00:36,219
Jako ste dobri
Hvala, madame (lash)

317
01:00:36,220 --> 01:00:38,416
To je ništa

318
01:00:38,537 --> 01:00:40,117
Zaljev

319
01:02:14,868 --> 01:02:16,395
(Olaf), (olaf)

320
01:02:16,696 --> 01:02:19,202
(Olaf), gdje si?

321
01:02:37,034 --> 01:02:41,043
(Laila), što je bila ta pjesma?

322
01:02:41,077 --> 01:02:44,510
Koja pjesma (Winnie)? -
Znate -

323
01:02:45,038 --> 01:02:50,038
- Svi polude -

324
01:02:50,127 --> 01:02:54,094
- Svi polude -

325
01:02:54,953 --> 01:02:58,509
Učinit ću to za tebe -
Da, zašto? -

326
01:02:58,510 --> 01:03:01,343
Ovdje imam odjeću

327
01:03:07,480 --> 01:03:08,783
Sjećate li se?

328
01:03:42,129 --> 01:03:46,919
(Olaf)
(Olaf), gdje si?

329
01:03:47,348 --> 01:03:48,794
(Olaf)

330
01:03:51,825 --> 01:03:53,609
(Olaf)
Gdje si?

331
01:03:54,733 --> 01:03:56,434
Ne vidim ga ovdje

332
01:03:59,361 --> 01:04:01,504
Bit će u šupi

333
01:04:02,300 --> 01:04:05,128
Izlijte sebi piće

334
01:04:05,329 --> 01:04:07,002
Vratit ću se odmah

335
01:04:07,710 --> 01:04:12,003
Učinit ću ovo -
Učinit ću to za vas čim se spustim -

336
01:04:12,404 --> 01:04:13,750
(Olaf)

337
01:04:15,271 --> 01:04:18,839
Dobrodošli? Ima li netko unutra?
Mogu li vam pomoći?

338
01:04:21,297 --> 01:04:23,313
Što mogu učiniti?

339
01:04:29,636 --> 01:04:32,347
Ne mogu si pomoći
Ali vratit ću se kasnije

340
01:04:41,572 --> 01:04:43,099
(Olaf)

341
01:04:43,244 --> 01:04:45,185
Bog ga proklinje

342
01:04:46,710 --> 01:04:49,422
Igre napunite mjesto

343
01:04:55,594 --> 01:04:59,409
Bog psovci (olaf)
Ostavite svjetlo otvoreno

344
01:04:59,983 --> 01:05:03,026
Zar ne zna da električna energija košta novac

345
01:05:14,060 --> 01:05:16,476
Ovo je lijepo

346
01:05:19,731 --> 01:05:21,556
To mi dobro odgovara

347
01:05:22,990 --> 01:05:25,052
Ovo je također

348
01:05:29,648 --> 01:05:31,370
Gdje je?

349
01:05:35,239 --> 01:05:36,896
Evo

350
01:05:38,789 --> 01:05:40,507
Moram ići

351
01:05:45,353 --> 01:05:47,156
Moram ići

352
01:06:47,698 --> 01:06:48,734
Dobrodošli?

353
01:06:49,135 --> 01:06:50,463
Dobrodošli

354
01:06:50,836 --> 01:06:53,876
Slušajte, pokušat ću dovesti policiju

355
01:06:54,177 --> 01:06:57,804
Shvatili ste?
Pokušat ću dovesti policiju

356
01:06:57,905 --> 01:06:59,243
Vratit ću se

357
01:07:15,170 --> 01:07:18,540
Moram ići u policiju
Moram to učiniti sada

358
01:07:30,333 --> 01:07:32,185
Rekao sam ti da ne dolaziš ovdje

359
01:07:32,186 --> 01:07:33,926
Trebam lutku medvjeda

360
01:07:34,773 --> 01:07:36,558
Pa, dobro

361
01:07:52,850 --> 01:07:55,063
Uzeti
Izaći ovdje

362
01:07:55,164 --> 01:07:56,763
brzo

363
01:08:39,680 --> 01:08:41,964
Brži (OLAF)
Na gornjem katu postoji osoba

364
01:08:48,374 --> 01:08:50,401
Što radiš ovdje, prostitutka?

365
01:08:50,402 --> 01:08:52,451
Ovo je pogreška -
(Olaf) -

366
01:08:53,006 --> 01:08:54,547
ne -
(Olaf) -

367
01:09:01,178 --> 01:09:02,541
Isključiti taj užasan vlak

368
01:09:08,722 --> 01:09:09,722
Uzeti ključ

369
01:09:19,198 --> 01:09:23,577
Željeli ste vidjeti što je unutra
Evo vaše šanse sada

370
01:10:04,217 --> 01:10:05,706
Pusti me

371
01:10:06,432 --> 01:10:08,978
Sad ti nije trebala odjeća

372
01:10:13,437 --> 01:10:15,092
Pa djevojke

373
01:10:15,693 --> 01:10:17,800
Imate novog stambenog partnera

374
01:10:17,901 --> 01:10:19,851
Dobro se brine

375
01:10:20,537 --> 01:10:22,055
Hajde, O (olaf)

376
01:10:29,324 --> 01:10:33,496
Ne
Ostavi me

377
01:10:33,544 --> 01:10:36,014
božanski
Pusti me

378
01:10:36,538 --> 01:10:39,292
Molim
Pusti me

379
01:10:40,035 --> 01:10:41,659
Molim

380
01:10:47,266 --> 01:10:49,369
Ostavi me
Molim

381
01:10:49,370 --> 01:10:51,462
Pusti me

382
01:10:57,690 --> 01:10:58,992
Ne

383
01:11:00,289 --> 01:11:02,877
Draga (Baytir)

384
01:11:03,972 --> 01:11:08,730
Ne mogu podnijeti

385
01:11:09,931 --> 01:11:13,718
 Više

386
01:11:27,768 --> 01:11:29,268
Odseliti

387
01:11:32,139 --> 01:11:37,183
Oprostite

388
01:11:38,778 --> 01:11:40,449
(Marija)

389
01:11:48,583 --> 01:11:51,512
Ovdje će je vidjeti

390
01:11:51,549 --> 01:11:54,553
Hajde (olaf)
Zatvorite vrata ormara

391
01:11:58,800 --> 01:12:02,689
Hajde (olaf)
Može se vratiti u bilo kojem trenutku

392
01:12:04,965 --> 01:12:07,502
(Bolje), vratio sam se -
Da -

393
01:12:07,927 --> 01:12:09,554
Kakvo je bilo vaše putovanje?

394
01:12:10,824 --> 01:12:13,966
Bilo je u redu -
Jeste li se suočili s problemima? -

395
01:12:14,067 --> 01:12:15,715
Problemi?
Ne

396
01:12:16,441 --> 01:12:20,267
Jeste li nešto ponijeli sa sobom? -
Da, naravno, fond za igre medvjeda -

397
01:12:20,268 --> 01:12:22,847
Gdje je? -
Tamo u autu -

398
01:12:23,555 --> 01:12:24,576
nevjerojatan

399
01:12:24,810 --> 01:12:28,038
Moramo nešto učiniti
Moramo izaći odavde

400
01:12:28,317 --> 01:12:30,744
Nema nade
Zašto pokušavamo?

401
01:12:30,757 --> 01:12:34,126
Ne možete sjediti bez ičega

402
01:12:52,274 --> 01:12:53,577
Marija?

403
01:12:59,873 --> 01:13:01,778
Draga (Baytir)
Ne mogu podnijeti više

404
01:13:01,779 --> 01:13:03,392
Umorio sam se od ovog života

405
01:13:03,393 --> 01:13:05,280
Napisat ću vam u roku od mjesec dana, oprosti mi
(Marija)

406
01:13:28,055 --> 01:13:31,329
Oprostite (olaf)
Jeste li vidjeli moju ženu?

407
01:13:31,601 --> 01:13:35,479
Otišla je i uzela svoje torbe -
Je li rekla kamo ide? -

408
01:13:35,589 --> 01:13:36,676
Ne

409
01:13:36,777 --> 01:13:38,684
Je li ti rekla nešto?

410
01:13:38,942 --> 01:13:40,651
Zaljev

411
01:14:30,230 --> 01:14:32,156
(Bolje), gdje si bio?

412
01:14:32,799 --> 01:14:34,071
Žao mi je

413
01:14:34,079 --> 01:14:35,944
O mojoj ženi

414
01:14:37,358 --> 01:14:40,185
Napustio si me -
Žao mi je što ovo čujem -

415
01:14:40,876 --> 01:14:46,212
Pa, ništa što ne mogu učiniti ne čini vas sretnim,
Možete li ga preuzeti i isprazniti torbe, molim vas?

416
01:14:46,213 --> 01:14:47,821
Pa, gospodine -
Hvala -

417
01:15:55,789 --> 01:15:58,216
Morate me slušati

418
01:15:59,353 --> 01:16:00,609
Molim

419
01:16:01,010 --> 01:16:06,165
Dovedite mog muža
Bili ste utrnuli

420
01:16:06,622 --> 01:16:09,079
Dovedite mog muža

421
01:16:09,841 --> 01:16:12,302
Donesite, molim te

422
01:16:12,827 --> 01:16:15,261
Ovisnici su svi slični

423
01:16:15,796 --> 01:16:18,211
Svi ste polu -lud

424
01:20:51,437 --> 01:20:52,928
Molim

425
01:20:56,460 --> 01:20:58,034
Molim

426
01:21:09,414 --> 01:21:12,248
Molim
Pomozite mi

427
01:21:12,833 --> 01:21:15,392
Pokušajte potražiti mog muža

428
01:21:15,397 --> 01:21:20,034
Molim
Njegovo ime (Baytir Digy)

429
01:21:20,474 --> 01:21:21,474
Molim

430
01:21:21,506 --> 01:21:22,862
Molim

431
01:21:34,395 --> 01:21:37,291
Vratit ću vam se kasnije

432
01:21:45,312 --> 01:21:46,616
... Pa, Bob

433
01:21:47,030 --> 01:21:49,866
Prokletstvo (olaf)
Rekao sam ti da ne dolaziš ovdje

434
01:21:50,067 --> 01:21:51,532
Trebamo još lijekova

435
01:21:51,633 --> 01:21:57,031
Ne znam kako vam objasniti,
Nije lako, jer nas policija promatra

436
01:21:57,121 --> 01:21:58,839
Što ćemo učiniti?

437
01:21:59,015 --> 01:22:00,866
Imamo novu djevojku

438
01:22:00,867 --> 01:22:05,169
Nije me briga koliko će djevojke doći
Izađite odavde, nemam drogu

439
01:22:05,408 --> 01:22:07,369
(Laila) želite

440
01:22:07,370 --> 01:22:10,399
Možete reći (Laila Lash)
Ići u pakao

441
01:22:10,400 --> 01:22:11,616
Izaći

442
01:23:30,030 --> 01:23:31,443
napredak

443
01:23:39,760 --> 01:23:43,254
Da? -
Mogu li vidjeti odgovornu osobu? -

444
01:23:44,752 --> 01:23:47,123
Osoba iz odjela za kontrolu droga

445
01:27:21,954 --> 01:27:24,101
S vama (Laila Lash)

446
01:27:24,201 --> 01:27:26,954
Imam novu djevojku
Ako ste zainteresirani

447
01:28:41,044 --> 01:28:42,987
Želim svog odvjetnika

448
01:28:45,353 --> 01:28:48,683
Pa, gospodine Davis
Da vidimo možemo li pronaći vašu ženu

449
01:29:04,929 --> 01:29:06,754
(Laila Lash)

450
01:29:08,995 --> 01:29:10,537
Što?

451
01:29:12,541 --> 01:29:14,053
Da

452
01:29:16,449 --> 01:29:18,542
Što je s (Djed Mraz)?

453
01:29:20,256 --> 01:29:22,112
Shvaćen

454
01:29:31,585 --> 01:29:33,813
Zaustavite ovu strašnu stvar

455
01:29:36,028 --> 01:29:39,324
Znam
Moram ići po lutku medvjeda

456
01:29:39,825 --> 01:29:41,527
Uhitili su Djeda Mraza

457
01:29:41,863 --> 01:29:45,565
Oni su s Davisom, dečko
Oni su na putu ovdje

458
01:29:45,566 --> 01:29:48,826
Idite na gornji kat
I riješite se svega što možete

459
01:29:49,661 --> 01:29:51,260
Ići

460
01:30:49,114 --> 01:30:50,751
Gdje je moja supruga?

461
01:30:51,010 --> 01:30:52,883
Rekao sam ti da je otišla

462
01:30:53,007 --> 01:30:55,933
Slušaj, ne daj mi ovaj ton ili me prevari

463
01:30:56,911 --> 01:30:58,796
Ne znam

464
01:30:59,542 --> 01:31:01,584
Gdje je vaš sin (OLAF)?

465
01:31:01,585 --> 01:31:05,748
Ne znam, često negdje igrajući lutke

466
01:31:05,899 --> 01:31:08,804
(Marija) uvijek mi je govorila o glasovima u ovoj kući

467
01:31:08,805 --> 01:31:10,438
Dolazi iz šupa

468
01:31:10,730 --> 01:31:13,788
Pa, pogledajmo
lokomotiva

469
01:31:13,874 --> 01:31:15,125
Doći ovamo

470
01:31:24,086 --> 01:31:26,531
Kažem vam da je sve ovo pogrešno

471
01:31:26,532 --> 01:31:28,693
Ovo je ugledno spuštanje

472
01:31:28,794 --> 01:31:31,277
(Paul), gubi kabinet
Može biti tamo

473
01:31:31,833 --> 01:31:34,091
To su moje prednosti

474
01:31:35,357 --> 01:31:38,227
Držite ruku od mojih prednosti

475
01:31:38,728 --> 01:31:38,913
Ne

476
01:31:38,938 --> 01:31:41,713
Ostale sobe izgube, mora biti
Provjerite negdje ovdje ovu malu vezu

477
01:31:52,696 --> 01:31:54,136
Vratite se ovdje

478
01:31:55,007 --> 01:31:56,607
Hajde, kreni

479
01:31:57,172 --> 01:31:58,825
Dođi pogledati ovo

480
01:31:59,072 --> 01:32:01,750
Ništa tamo, kažem vam
Ništa tamo

481
01:32:01,864 --> 01:32:03,377
O, moj Bože

482
01:32:05,879 --> 01:32:07,692
Zatvoreno je -
Gdje je ključ? -

483
01:32:07,693 --> 01:32:10,459
Ne sa mnom
U posjedu (olaf)

484
01:32:22,095 --> 01:32:24,890
Stvarno ste prostitutka

485
01:32:25,722 --> 01:32:28,559
O moj Bože (Marija) -
Uđi -

486
01:32:31,251 --> 01:32:34,161
(Marija), što su radili s tobom?

487
01:32:34,171 --> 01:32:37,194
Dobro sam, sada sam dobro jer si ovdje

488
01:32:37,195 --> 01:32:39,199
Nitko vam više neće naštetiti

489
01:32:39,200 --> 01:32:40,756
Gdje je tvoj sin?

490
01:32:40,887 --> 01:32:42,921
Pravo pakla koje ne znam

491
01:32:45,536 --> 01:32:47,052
Ti si tamo

492
01:32:50,042 --> 01:32:54,340
Znate li kako koristiti pištolj? -
Pravo na prokletstvo, mogu -

493
01:33:18,682 --> 01:33:21,664
(Marija), što su učinili za vas?

494
01:33:22,556 --> 01:33:25,213
Oh (Baytar) -
Nisu učinili ....? -

495
01:33:29,648 --> 01:33:31,211
O, moj Bože

496
01:33:34,871 --> 01:33:36,524
Pomozite mi

497
01:33:37,365 --> 01:33:38,395
Pomozite mi

498
01:34:17,356 --> 01:34:20,383
(Tsharly), (Paul)
On je u prednjoj sobi

499
01:34:23,739 --> 01:34:24,739
Ne

500
01:34:43,669 --> 01:34:44,871
Ja

501
01:34:45,797 --> 01:34:47,761
Dalje, djevojke

502
01:34:47,868 --> 01:34:50,978
Dolazim, djevojke

503
01:34:52,774 --> 01:35:05,707
Alex 10k
https://www.imdb.com/user/ur40125219/